El Servicio de Seguridad de Ucrania reveló el audio de una presunta conversación entre los rebeldes prorrusos, donde reconocen ser los responsables del avión malasio que se estrelló con 295 personas a bordo.
En el video, se escucha a uno de los supuestos comandantes informándole a uno de sus superiores sobre el derribo de un avión comercial en Donetsk. El rebelde responde que sólo hay artículos civiles en la zona, y que el avión no transportaba ningún tipo de armamento.
En otra conversación, uno de los insurgentes informa a su superior que el avión «resultó ser civil» y añade que «hay un mar de cadáveres de mujeres y niños».
La versión de Ucrania, sostiene que el avión fue abatido por un cohete tierra-aire lanzado por un sistema de misiles Buk. Los prorrusos, por su parte, aseguran que no cuentan con la capacidad ni los equipos necesarios para haber hecho esto, y que el avión habría sido derribado por las Fuerzas Aéreas ucranianas.
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=FmIsaog9Pm0[/youtube]
Esta es la traducción completa del audio, hecha por El Mundo:
–Igor Bezler (‘Bes’): “Acabamos de derribar un avión. Era del grupo ‘Miner’. Ha caído fuera de Enakievo”.
–V. Geranin: “¿Pilotos? ¿Dónde están los pilotos?”
–Igor Bezler (‘Bes’): “Partimos para buscar el avión y tomar fotografías de él. Una columna de humo es visible…”
–V. Geranin: “¿Hace cuántos minutos?”
—Igor Bezler (‘Bes’): “Hace unos 30 minutos”.
–‘Major’: “Han sido los de Chernukhin los que lo han derribado. Lo han hecho desde el puesto de control de Chernukhin que está cerca de Chernukhino”.
–‘Grek’: “Sí, ‘Major'”.
–‘Major’: “El avión se desintegró en el aire. En la zona de la mina de Petropavlovskaya. Hemos encontrado el primer ‘200’ (palabra clave para referirse a ‘persona muerta’). Es un civil”.
–‘Grek’: “¿Cómo están las cosas allí?”
–‘Major’: “Bueno, estamos seguros al 100% que era un avión civil”.
–‘Grek’: “¿Hay mucha gente?”
–‘Major’: “Joder, los escombros cayeron dentro de los patios de las casas”.
–‘Grek’: “¿Qué avión es?”
–‘Major’: “No lo he comprobado todavía. Yo no he estado en la vista principal. Sólo estoy examinando la escena en la que cayeron los primeros cuerpos. Hay restos de los soportes internos, los asientos y restos humanos”.
–‘Grek’: “¿Hay algún arma?”
–‘Major’: “Absolutamente nada. Hay cosas de los civiles, material médico, toallas, papel higiénico”.
–‘Grek’: “¿Hay algún documento?”
–‘Major’: “Sí, de un estudiante indonesio. De la Universidad de Thompson”.
FOTO: La Tercera (Reuters)
