Ucrania difunde conversación telefónica donde prorrusos reconocen el derribo del avión

El Servicio de Seguridad de Ucrania reveló el audio de una presunta conversación entre los rebeldes prorrusos, donde reconocen ser los responsables del avión malasio que se estrelló con 295 personas a bordo.

En el video, se escucha a uno de los supuestos comandantes informándole a uno de sus superiores sobre el derribo de un avión comercial en Donetsk. El rebelde responde que sólo hay artículos civiles en la zona, y que el avión no transportaba ningún tipo de armamento.

En otra conversación, uno de los insurgentes informa a su superior que el avión «resultó ser civil» y añade que «hay un mar de cadáveres de mujeres y niños».

La versión de Ucrania, sostiene que el avión fue abatido por un cohete tierra-aire lanzado por un sistema de misiles Buk. Los prorrusos, por su parte, aseguran que no cuentan con la capacidad ni los equipos necesarios para haber hecho esto, y que el avión habría sido derribado por las Fuerzas Aéreas ucranianas.

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=FmIsaog9Pm0[/youtube]

Esta es la traducción completa del audio, hecha por El Mundo:

–Igor Bezler (‘Bes’): “Acabamos de derribar un avión. Era del grupo ‘Miner’. Ha caído fuera de Enakievo”.

–V. Geranin: “¿Pilotos? ¿Dónde están los pilotos?”

–Igor Bezler (‘Bes’): “Partimos para buscar el avión y tomar fotografías de él. Una columna de humo es visible…”

–V. Geranin: “¿Hace cuántos minutos?”

—Igor Bezler (‘Bes’): “Hace unos 30 minutos”.

–‘Major’: “Han sido los de Chernukhin los que lo han derribado. Lo han hecho desde el puesto de control de Chernukhin que está cerca de Chernukhino”.

–‘Grek’: “Sí, ‘Major'”.

–‘Major’: “El avión se desintegró en el aire. En la zona de la mina de Petropavlovskaya. Hemos encontrado el primer ‘200’ (palabra clave para referirse a ‘persona muerta’). Es un civil”.

–‘Grek’: “¿Cómo están las cosas allí?”

–‘Major’: “Bueno, estamos seguros al 100% que era un avión civil”.

–‘Grek’: “¿Hay mucha gente?”

–‘Major’: “Joder, los escombros cayeron dentro de los patios de las casas”.

–‘Grek’: “¿Qué avión es?”

–‘Major’: “No lo he comprobado todavía. Yo no he estado en la vista principal. Sólo estoy examinando la escena en la que cayeron los primeros cuerpos. Hay restos de los soportes internos, los asientos y restos humanos”.

–‘Grek’: “¿Hay algún arma?”

–‘Major’: “Absolutamente nada. Hay cosas de los civiles, material médico, toallas, papel higiénico”.

–‘Grek’: “¿Hay algún documento?”

–‘Major’: “Sí, de un estudiante indonesio. De la Universidad de Thompson”.

FOTO: La Tercera (Reuters)